روایتی دیگر از زندگی در ترکیه

ادبیات معاصر ترکیه موفق شده است تا مخاطبانی جهانی برای خود دست و پا کند و نویسندگان آن به چهره‌های سرشناس و موفق چه در جایزه‌های ادبی و چه در بازار کتاب پیدا کنند. گرچه تعداد این نویسندگان هنوز انگشت شمارند، اما روز به روز به تعدادشان اضافه می‌شود. در ایران نیز ادبیات کشور همسایه در شمار پرفروش‌ها قرار گرفته است. عاشیه کولین گرچه هنوز در ایران نام چندان آشنایی نیست، اما نام او نیز در شمار نویسندگان پرمخاطب در ترکیه و برخی از کشورهای اروپایی قرار دارد.
او که یکی از دوست داشتنی‌ترین و پرخواننده‌ترین نویسندگان معاصر ترکیه در کتاب صداهای شب، رازهای یک خانواده سنتی ترکیه را مورد بررسی قرار می‌دهد. این رمان از رازهای سر به مهری که در میان نسل‌های این خانواده بزرگ اهل اِگه سیال است پرده‌برداری می‌کند. به همان اندازه که این جریان‌ها متعجب‌کننده است، با استادی تمام نفس خواننده را در سینه حبس می‌کند و او را در این ماجرا سهیم می‌گرداند. رمان صداهای شب که در واقع رمانی در مورد یک مادر و دختر است، از یک طرف بحث‌برانگیزترین رابطه را در برابر چشمان زنده می‌کند و از طرفی دیگر لرزش‌های عمیق اجتماعات ترکیه را نیز بیان می‌دارد.

عایشه کولین چهره‌های تاریخی معاصر داستان‌های تاریخی را با واقعیت به بهترین شکل هماهنگ و موزون می‌سازد. در رمان صداهای شب یکبار دیگر ثابت می‌کند که چرا تبدیل به نویسنده‌ای شده است که صدهزار خواننده از او دست نمی‌کشند.

عايشه كولين رمان نويس تركيه در سال 1391 جايگاه نخست را در فهرست پردرآمدترين نويسندگان اين كشور در سال 2011 كسب كرد. كولين كه دو رمان زندگينامه اي با عنوان «40 سال از وراي عينك دو چشمي زندگي من» و «40 سال از وراي زندگي غمگين من» و رماني با عنوان «مسافر لحظه هاي پنهان» را در سال 2011 منتشر كرد، موفق شد با اين كتاب ها بيش از 63/1 ميليون ليره تركيه درآمد كسب كند و اين جايگاه را به خود اختصاص دهد. ميزان فروش كتاب‌هاي او تنها در سال 2011 معادل 1/8 ميليون ليره تركيه بود.

«صداهای شب» نوشته عاشیه کولین با برگردان مریم طباطباییها در نشر پوینده به قیمت 38000 تومان منتشر شده است.

---

منبع: ایبنا