اي زبان هم آتشي هم خرمني!

Hear twice before you speak once

قبل از سخن گفتن دوبار سخن بشنو

کم گوي و بجز مصلحت خويش مگو

                                             چيزي که نپرسند تو از پيش مگو

                                                                                     دادند دوگوش و يکي زبانت ز آغاز

                                                                                                                              يعني که دو بشنو و يکي بيش مگو

He cannot speak well that cannot hold him tongue   

                                  آن کس که نتواند زبان خود نگه دارد نمي تواند خوب صحبت بدارد

اي زبان تو بس زياني مرمرا

                                       چون توئي گويا چه گويم من تو را

                                                                                    اي زبان هم آتشي هم خرمني!

                                                                                                                                  چند از اين آتش در اين خرمن زني

جهت خريد کتابهاي زبانهاي خارجي اينجا کليک کنيد.

فروشگاه اينترنتي تبيان