سه شنبه 3 اسفند 1395 - 24 جمادي الاول 1438 - 21 فوريه 2017
همه‌ی آنچه لازم است در مورد ویروس کرونای جدید (COVID-19)، بدانید و بخوانید و بپرسید و ببینید
« حیدربابا»، سندی زنده است، و در پرده ای رنگین و برجسته از زندگی در روستا را نشان می دهد
بازدید :
زمان تقریبی مطالعه :

حیدربابایه سلام

شهریار

« حیدربابا»،  سندی زنده است، و در پرده ای رنگین و برجسته از زندگی در روستا را نشان می دهد. مضمون اغلب بندهای آن شایسته ترسیم و نقاشی بر کاغذ و بر بوم است زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه می گیرد.

منظومه «حیدربابا» تابلوهایش را بسیار ساده و چشمگیر ترسیم و رنگ آمیزی می کند هیچ گونه پیچیدگی در تصویرها نیست و گویی نقشه جغرافیایی یک روستا را با پستی و بلندی های آن در اندازه ای مناسب کشیده است.

 

حیدربابا، ایلدیریملار شاخاندا                                      حیدر بابا ، هنگام رعد وبرق

سئلر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا                           خروشیدن و روان شدن سیلاب ها                   

قیزلار اونا صف باغلییوب باخاندا                                   صف بستن و نظاره دختران برآن                          

سلام اولسون شوکتوزه ، ائلوزه !                                سلام باد بر شوکتتان و ایلتان !                           

منیمده بیر آدیم گلسین دیلوزه !                                  کاش نام من هم بر زبانتان جاری شود

******

حیدر بابا کهلیک لرون اوچاندا                                     حیدر بابا هنگامی که کبک های تو پرواز می کنند

کول دیبینن دوشان قالخوب قاچاندا                            و از زیر بوته خرگوش برخاسته ، می گریزد              

باخچالارون چیچکلنوب ، آچاندا                                   و باغچه هایت غنچه کرده ، می شکفند                  

بیزدن بیر ممکن اولسا ، یاداله                                   اگر ممکن شود از ما نیز یاد کن                    

آچیلیمیان اورکلری شادائله                                      دل های گرفته راشادکن

******

حیدر بابا ، سنون اوزون آغ اولسون !                         حیدر بابا ، رویت سفید باد !          

دؤرت بیریانون بولاغ اولسون ، باغ اولسون                هر چهار سویت چشمه باد و باغ باد !     

بیزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون!                  بعد از ما ، سرتو سلامت باد !

دونیا قضو- قدر ، اؤلوم – ایتیمدی                             دنیا محل قضا و قدر و مرگ و میر است                       

دونیا بویی اوغولسوزدی ، یئتیمدی                          سراسر دنیا بی فرزند و یا یتیم است        

 

سلام بر حیدر بابا /سروده استاد شهریار

 

طبیعت


جهت سفارش کتاب دیوان ترکی شهریار کلیک کنید

جهت خرید از فروشگاه اینترنتی تبیان کلیک کنید.

جهت سفارش اشتراک کتاب تبیان کلیک کنید

                                                                                                                                                  تنظیم : صادقی

تلفن : 81200000
پست الکترونیک : public@tebyan.com
آدرس : بلوارکشاورز ، خیابان نادری ، نبش حجت دوست ، پلاک 12

ارتباط با ما

روابط عمومی

درباره ما

نقشه سایت

تعدادبازدیدکنندگان
افراد آنلاین