غزّه
شعر نیگار خیاوی/ با ترجمه مجید اکبرزاده
ترجمه فارسی:
جناب جایزه صلح نوبل!
چلوخورشت ناهار، جنازه‌های غزه را تماشا کردیم و خوردیم
چشمی به تلویزیون
و چشمی به گوشتِ توی قاشق‌مان بود
سپس با فیگوری مدنی
سرمان را به انسانیت تکان دادیم
نمی‌دانم چرا
با بومب‌بومب بمب‌ها و ویژ ویژ تانک‌ها
که قیژ قیژ می‌کردند
اعصاب‌مان به هم نریخت
مرگ بیست و یک کودک غزه‌ای و بسیار زنان را دیدیم
و با این‌حال
دست از خوردن نکشیدیم
کوکاکولای‌مان را پس نزدیم
و در سالاد کاهوی‌مان
نارنج‌های معاند را فشردیم
با روغن زیتون خوشمزه شد، جناب صلح!
فکر کردیم که برگ‌های زیتون
شاید در آسمان‌ها
در گلوی کبوترِ گیج
گیر کرده است
اما هیچ حال‌مان به هم نخورد
قی نکردیم
دل‌مان آشوب نشد از جنازه‌ها
و صحبت‌مان را برابر تلویزیونهای LG یا Samsung ادامه دادیم
درباره این‌ها چه می‌توان گفت، جناب جایز? صلح نوبل؟
شما برای ناهار چه می‌گفتید؟ عالیجناب!
جناب صلح! جناب نوبل! جناب جایزه!
قول می‌دهم نام نوه‌ام را «کاتیوشا» بگذارم
به بمب‌های‌تان بفرمایید این‌طور بی‌امان نریزند
روی گیسوی شانه‌نخورده بچه‌های غزّه
و اگر مصلحت بود، بفرمایید
در کوچه‌های آسمان غزّه، کمی جا باز کنند
به جست و خیز و بازی برف‌های نوامبر!
متن ترکی:
جناب نوبئل باریش موکافاتی!
بوگون ناهارا غزه نین جنازه لرینی سئیر ائده-ائده باسدیرما پیلوو یئدیک
بیر گؤزوموز تئلویزیونا باخدی
بیر گؤزوموز قاشیغیمیزین اَتینی عیارلادی
سونرا مدنی فیقورایلا باشیمیزی توولادیق انسانجاسینا
بومبالارین ویییلتیسی و تانکالارین ویژیلتی یلا قیژیلداماسی
عصبلریمیزی قاتمادی بیلمیرم ندن
21 غزه لی اوشاغین اؤلدویونو دویدوق و چوخلو قادین
بونونلا الیمیزی یئمکدن چکمه دیک
کوکاکولامیزدان واز گئچمه دیک
و کاهی سالادیمیزا عینادکار ناریشلار سیخدیق
چوخ یئمه لی اولدو زیتون یاغیلا جناب باریش!
بئله دوشوندوک کی، زیتونون یارپاقلاری
گؤیلرده گیجه لن گؤیرچینین بوغازینا ایلیشیب بلکی
آمما چَچیمه دیک اودغونمادیق اوره ییمیز بولانمادی هئچ جنازه لردن
و دانیشیقلاریمیزی LGیوخسا Samsung تئلویزیونلاری اوزرینده داوام ائتدیردیک
بونلارین هامیسی نه دئمکدیر جناب نوبئل باریش موکافاتی؟
سیز نه یئدینیز ناهارا عالیجناب؟
جناب موکافات جناب نوبئل جناب باریش!
نوه مین آدینی «کاتیوشا» قویماغا سیزه سؤز وئریرم
بومبالارینیزا بویورون بؤیله آمانسیز اَلنمه سین
غزه اوشاقلارینین یومشاجیق دارانمیش ساچلارینا
و مصلحت بیلسه نیز بویورون
بیرآز یئر آچسینلار غزه کوچه لرینین گؤیلرینده
یانوار قارلارینین شیلتاقجا اویناقلاماسینا
