اخبار ادبی و هنری 13 مهر ماه 1383

ترجمه حیدربابا به زبان ازبكی

تاشكند –حیدربابا اثراستاد محمدحسین شهریارشاعر فارسی گوی ایران به زبان ازبكی ترجمه و چاپ شد.

این كتاب 48 صفحه ای با ترجمه شاعر بنام ازبكستان «میرعزیز اعظم» و رسم الخط روسی در كتاب فروشی های ازبكستان عرضه شده است.

در این كتاب علاوه بر ترجمه اشعار، توضیحات مشروحی نیز درباره زندگی محمدحسین شهریار و حال و هوای اشعار وی آمده است.

در مقدمه این كتاب آمده ، منظومه بلند حیدربابا خصوصیاتی نظیر وصف طبیعت، به كارگیری زبان ساده، زندگی روستایی ، خاطرات كودكی، خیال و حقیقت، گرایش به دین و اخلاق، رنج و شادی انسانهای ساده و همدردی با محرومان، از دیدگاه هنری و زیبایی شناختی، جزء ماندگارترین اشعار روزگار ماست.