آسه برو، آسه بیا!
آسه برو، آسه بیا که گربه شاخت نزنه
- توضیح:
این مثل، از یک بازی کودکانه قدیمی گرفته شده است، با این آغاز: موش موشک، آسه برو،... در این ضرب‌المثل مخاطب را از «شاخ گربه» می‌ترسانند در حالی که گربه شاخ ندارد.
- کاربرد:
1- این مثل برای سفارش به احتیاط زیاد و نهایت دقت و مراقبت از نتایج عمل یا موردی یا کسی به کار می‌رود.
2- اگر بخواهیم به کسی بگوییم که کار خودت را بکن و با دیگران کاری نداشته باش و در بحث‌ها و درگیری‌های اجتماعی شرکت نکن تا آسیب نبینی، این مثل را به کار می‌بریم.
- معنای لغت:
- آسه: آهسته
- آسیا باش، درشت بگیر و نرم پس بده.
- توضیح:
این مثل داستانی دارد؛ می گویند روزی شیخ ابوسعید ابوالخیر با یاران خودش از کنار آسیایی می‌گذشت. ناگهان ایستاد و بدون اینکه حرفی به یارانش بزند، ساعتی به صدای گردش سنگ‌های آسیا و کار کردن آن، گوش کرد. پس از آن، رو به اطرافیانش کرد و گفت: «می‌شنوید؟ می‌دانید که این آسیا چه می‌گوید؟» اطرافیانش که چیزی جز صدای کار کردن آسیا نمی‌شنیدند، با تعجب گفتند: «نه، ما چیز خاصی نمی‌شنویم.» ابوسعید گفت: «این آسیا می گوید که من از شما بهترم، زیرا درشت می‌ستانم و نرم باز می‌دهم.»
- کاربرد:
وقتی در دعوایی بخواهیم کسی را وادار کنیم که در مقابل حرف‌های درشت و تند و تیز طرف مقابلش، خویشتنداری کند، می‌گوییم: «آسیا باش، درشت بگیر و نرم پس بده.»
برگرفته از کتاب: فوت کوزه‌گری
نوشته: مصطفی رحماندوست
****************************
مطالب مرتبط
