ای زبان هم آتشی هم خرمنی!

Hear twice before you speak once

قبل از سخن گفتن دوبار سخن بشنو

کم گوی و بجز مصلحت خویش مگو

چیزی که نپرسند تو از پیش مگو

دادند دوگوش و یکی زبانت ز آغاز

یعنی که دو بشنو و یکی بیش مگو

He cannot speak well that cannot hold him tongue

                                  آن کس که نتواند زبان خود نگه دارد نمی تواند خوب صحبت بدارد

ای زبان تو بس زیانی مرمرا

چون توئی گویا چه گویم من تو را

ای زبان هم آتشی هم خرمنی!

چند از این آتش در این خرمن زنی

جهت خرید کتابهای زبانهای خارجی اینجا کلیک کنید.

فروشگاه اینترنتی تبیان