تبیان، دستیار زندگی

 بالاخره عطر می‌زنیم یا می‌پوشیم؟

در چند روز گذشته در شبکه‌های اجتماعی بحث عطر زدن یا عطر پوشیدن خیلی داغ شده و اظهار نظرهای زیادی هم شده. اما بالاخره کدام درست است؟
عکس نویسنده
عکس نویسنده
نویسنده : شراره داودی
بازدید :
زمان تقریبی مطالعه :
عطر می‌زنیم یا می‌پوشیم، عطر زدن ، عطر پوشیدن ، شبکه‌های اجتماعی ،
در زبان فارسی، فعل درست برای استفاده از عطر، “زدن” است، نه “پوشیدن”. ما می‌گوییم “عطر زدن” چون عطر چیزی است که روی پوست یا لباس پخش می‌شود، مانند کرم زدن. در مقابل، “پوشیدن” فقط برای چیزهایی به کار می‌رود که بدن را فیزیکی می‌پوشانند، مثل لباس و کفش.

در انگلیسی، از فعل “wear” (پوشیدن) برای عطر استفاده می‌شود، چون در این زبان، هر چیزی که برای مدتی روی بدن باقی بماند، “پوشیده می‌شود”، حتی اگر دیده نشود، مثل “wear perfume” (عطر زدن). اما در فارسی، چنین برداشتی وجود ندارد.

پس، اگر می‌خواهید درست و روان صحبت کنید، بگویید: عطر زدن.