ترجمه رضی هیرمندی از اثر برگزیده جایزه اسکار ۲۰۱۹ چاپ شد

کتاب «چگونه شیر باشیم؟» اثر اِد ویر به‌تازگی با ترجمه رضی هیرمندی توسط نشر چشمه منتشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب‌های «چ» است که این‌ناشر برای کودکان و نوجوانان چاپ می‌کند.

اِد ویر نویسنده این‌کتاب متولد سال ۱۹۷۳ در لندن است. او در کالج هنر کمبروِل تحصیل کرده و از سال ۱۹۹۹ مشغول نوشتن برای کودکان و نوجوانان است. جوایز زیادی را هم در این‌زمینه در کارنامه دارد. کتاب «چگونه شیر باشیم؟» او در سال ۲۰۱۹ برنده جایزه کتاب اسکار شد. به‌علاوه در همین سال، نامزد مدال کیت گرین‌وی و مدال کارنگی نیز شد.

رضی هیرمندی مترجم شناخته‌شده این اثر، نویسنده و برگرداننده آثار ادبیات کودک و نوجوان است که در سال ۱۳۲۶ در استان زاهدان متولد شده است. ترجمه هیرمندی از ۳ کتاب «خرس شمشیر به دست»، «صبح به خیر همسایه» و «دشمن» از دیوید کالی پیش‌تر در قالب مجموعه کتاب‌های «چ» برای بچه‌ها منتشر شده است.

اد ویر در کتاب «چگونه شیر باشیم؟» علاوه بر نویسندگی، تصویری را هم به عهده داشته است. داستان این‌کتاب درباره یک شیر و یک اردک است که با شجاعت می‌خواهند خودشان باشند. حرف کلی اد ویر در این‌کتاب این است که «برای این‌که صدایت را بشنوند نیاز به غریدن نیست.» ویر می‌گوید «چگونه شیر باشیم؟» برای کسانی است که رویاهایی در سر دارند و برای کسانی که فکرشان را به کار می‌اندازند. مخاطبان اصلی این‌کتاب، کودکان گروه سنی «ب» هستند.

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:

لئونارد نفس عمیقی کشید...

من یه شیر آورمم

با همه مهربونم

دوست ندارم بِغُرم

سخته ولی می‌تونم

*

کی گفته که من باید

ماریان رو هام کنم

با چنگولم بگیرم

یه لقمه خام کنم

*

کی گفته که راه ما

فقط همین یه راهه

راه‌های دیگه داریم

که خیلی دل بخواهه

این‌کتاب با ۳۸ صفحه مصور رنگی، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۹ هزار تومان منتشر شده است.

---

منبع: مهر