سه شنبه 3 اسفند 1395 - 24 جمادي الاول 1438 - 21 فوريه 2017

پنجره‌های دمشق الهام‌بخش اشعار نزار قبانی

مجموعه‌ای از اشعار نزار قبانی با ترجمه حمید رحمانی به تازگی منتشر شده است که در یادداشت پایان این کتاب نزار قبانی تصریح کرده این اشعار از عشق او به دمشق نشأت گرفته است.
بازدید :
زمان تقریبی مطالعه :
نزار قبانی

مجموعه شعر «کوچ پنجره‌­ها» واپسین دست‌نوشته‌های نزار قبانی است که از سوی انتشارات آوای خاور منتشر شده است.

نزار قبانی از شاعران پرآوازه سوری است. او به علت سرودن شعر­هایی با مضامین عاشقانه شهرت زیادی در جهان دارد. اشعار وی به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‌ است. در ایران هم بارها و بارها مجموعه اشعار این شاعر ترجمه شده است موسی بیدج، رضا عامری و موسی اسوار از مشهورترین مترجمان آثار این شاعر به فارسی هستند.

کتاب «کوچ پنجره­‌ها» ترجمه‌­ای بر آخرین اثر و دست‌نوشته‌­های نزار قبانی به نام «ابجدیه الیاسمین» است که شامل اشعار عاشقانه، انقلابی و انتقادی بوده و در نسخه عربی به خط خود نویسنده، توسط فرزندان­ش انتشار یافته است.

از ویژگی‌های این اثر این است که به دو زبان فارسی و عربی منتشر شده و ترجمه این کتاب مناسب مخاطبان در تمام سطوح است، چه آنان که به شعر عاشقانه و انقلابی و انتقادی تمایل دارند چه آنان که به متون عربی با رعایت قواعد و دستور زبان عربی علاقه‌­مند هستند.

از نمونه‌ اشعار عاشقانه:


چگونه من هزاران سال را تباه کردم...؟
پیش از اینکه درباره چشمان تو...
شیرین­‌ترین کلمات را بنویسم...؟
پیش از آنکه از دوش تو گل­ها را...
و صدف­ها را...
و گردنبند­های مروارید...و پنبه را...
جمع کنم...؟؟
راستی!سرودخوانی دختران برای کیست؟
(ص:153)

از نمونه‌ اشعار انتقادی:


عرب بودن را درتاریکی خنجر زدند
وقتی آنان در میان یهودیانند... یهودی­‌اند.
جهان عرب تباه ساخت.
شعر را
شعورش را
و نویسنده عرب
در بین حروفش گم شده است
(ص96 و 97)

از نمونه‌ اشعار انقلابی:


ما نیازی به یک میلیون خروس نداریم
بلکه نیازمند به یک میلیون انقلابی هستیم
هر قرن یک شاعر در زمین ظهور پیدا می‌­کند
که شعرش را مثل سیگار نمی‌­فروشد
(ص:226)
کوچ پنجره­‌ها

از ویژگی­‌های دیگر «پنجره­‌ها» این است که تمام صفحات این کتاب مزین به دست خط نویسنده است؛ به گونه­‌ای که ابتدا نوشته­ او آورده شده، سپس همان مطلب به صورت تایپ شده، اعراب‌گذاری شده و به فارسی ترجمه شده­ است. واژه­‌های نیازمند به توضیح نیز به طور واضح تشریح شده و مخاطب را با جغرافیای شعر آشنا می­‌کند.

در صفحات پایانی این کتاب «خاطرات روزانه پنجره دمشق» از نویسنده نیز ترجمه شده و از علاقه عشق قبانی به دمشق می­‌گوید و اینکه این عشق را از پنجره­‌های دمشق فراگرفته است.

مجموعه اشعار نزار قبانی با عنوان «کوچ پنجره­‌ها» با قیمت 25هزارتومان با ترجمه حمید رحمانی از سوی انتشارات آوای­‌خاور منتشر شده است. 

منبع: ایبنا
تلفن : 81200000
پست الکترونیک : public@tebyan.com
آدرس : بلوارکشاورز ، خیابان نادری ، نبش حجت دوست ، پلاک 12

ارتباط با ما

روابط عمومی

درباره ما

نقشه سایت

تعدادبازدیدکنندگان
افراد آنلاین