«چین- اویغورشناسی» منتشر شد

این کتاب در ۱۴۸ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۱۸ هزار تومان در نشر آرون راهی بازار شده است.

«چین - اویغورشناسی با این فصل‌ها همراه است: بر پرهای سیمرغ تا سرزمین چین، سفر به شین جیان چین، تیمور دوامت، «بانوی خوشبو» ملکه ایرانی چین، روشنگری مترجم، تاریخ و فرهنگ تاجیکان چین، نقد این «نی‌نامه جامی» بخوان!، ادبیات فارسی در چین، سخنی کوتاه پیرامون نفوذ زبان و فرهنگ ایرانی در چین، سفری دوباره به شین‌ جیان چین.

درباره این کتاب در پیشگفتار به قلم نویسنده کتاب عنوان شده است: این کتاب دربرگیرنده جستارهایی چند درباره اویغوران و تاریخ و فرهنگ و هنر اینان و رخنه فرهنگ ایرانی در میان آنان است. این کتاب از نه بخش پدید آمده که در بخش نخست با اویغوران، وضعیت جغرافیایی، زبان و خط اویغوری و نمودهایی از فرهنگ آنان آشنا می‌شوید. دومین بخش معرفی تیمور دوامت، شاعر بلندآوازه اویغور است که برای نخستین‌بار سروده‌هایی از او را به شعر پارسی برگردانده‌ام. در بخش‌های دیگر کتاب به «شیان فی» یا بانوی خوشبو، ملکه ایرانی چین پرداخته‌ام که ماجرای زندگی‌اش دستمایه بسیاری از نویسندگان، نمایش‌نامه‌نویسان و آفرینندگان اپرای پکن شده است. در دو بخش دیگر کتاب را به تاجیکان چین ویژه کرده‌ام که در بخش نخست گزیده‌هایی از کتاب تاریخ ملت‌ها در شین‌جیان را ترجمه کرده‌ام که نشان می‌دهد با افسوس اویغوران و مورخان چینی امروز، کمتر آشنایی با فرهنگ و تاریخ ایران دارند. در بخشی دیگر از این کتاب شما سه بخش را می‌خوانید که هر سه تأثیر ادبیات پارسی در چین را نشان می‌دهد که چگونه در سده‌های پیشین ما چنان رخنه‌ فرهنگی در چین داشتیم که حتی امام مسجد نیوجیه که مهم‌ترین مسجد پکن با قدمتی هفتصدساله است از ایران گسیل می‌شد.

این کتاب پنجمین کتاب از مجموعه کتاب‌های چین-اویغورشناسی نادره بدیعی است که منتشر شده است.  

---

منبع: ایسنا