ترجمه ی اوستا به پهلوی

قسمت چهاردهم:

آنچه از اوستا به زبان پهلوی ترجمه شده است مجموعا 141000 کلمه:

1- وندیداد (پهلوی): تقریبا 4800 کلمه

2- یسنا (پهلوی): تقریبا 39000 کلمه

3-نیرنگستان : تقریبا 3200 کلمه اوستایی و 600 پهلوی

ترجمه ی آن و 22000 کلمه ی  پهلوی شرح و توضیح و 1800 کلمه اوستایی

4- ویشتاسب یشت (پهلوی) : تقریبا 5200 کلمه

5- وِیسْپَ رَذْ  (پهلوی) :  تقریبا 3300 کلمه

6- فرهنگ اُیم اِیوَکْ : تقریبا 2250 کلمه  پهلوی و1000 اوستایی

7- اوهرمزد یَشْت (پهلوی) :  تقریبا 20000 کلمه

8- بهرام یشت (پهلوی):  تقریبا 2000 (ظ) کلمه

9-هادُخت نسک (پهلوی) :  تقریبا 1530 کلمه

10- ائو گمادَ ائچا  : این کتاب مخلوطی است از 29 فقره اوستایی تقریبا در 280 کلمه و 1450 کلمه ی پازند

11- چیتک اوپستاک گاسان :  تقریبا 1100 کلمه  پهلوی و 400 اوستایی

12-اتهش نیایشن : تقریبا 1000 کلمه پهلوی و 400 اوستایی

13- وُچِرْ کرت دینیک :   این کتاب مخلوطی است از تفسیر پهلوی و متن دینی، متن دینی دارای 17500 کلمه پهلوی و 260 کلمه اوستایی و ترجمه اش دارای 630 کلمه اوستایی است که این کلمات به 900 کلمه پهلوی ترجمه و تفسیر شده است و در «وُچرکرت» است یکی «دینیک و جرکرتْ» دیگر «وچرکرتِ دینیک»

14- آفرینکان گاهنباز (پهلوی) : تقریبا 490 کلمه

15-هپتان یشت (پهلوی) :  تقریبا  700  کلمه

16- سروش یشت ها دُخت (پهلوی) :  تقریبا  700  کلمه

17-سی رو چک بزرگ (پهلوی) :  تقریبا  650 کلمه

18- سی رو چک کوچک  (پهلوی) :  تقریبا  530 کلمه

19- خورشید نیا یشن  (پهلوی) :تقریبا  500  کلمه

20- آبان نیایشن (پهلوی) : تقریبا  450  کلمه

21-آفرینکان دَهْمان (پهلوی): تقریبا  400  کلمه

22- آفرینکان گائه (پهلوی): تقریبا  300  کلمه

23-خورشید یشت  (پهلوی) : تقریبا  400  کلمه

24- ماه یشت (پهلوی) : تقریبا  400  کلمه

25- قطعه ای ازیشت (22) :350 کلمه پهلوی و 60 کلمه اوستایی

26- آرینکان فروردکان  (پهلوی):   نام دیگری است از برای آفرینکان دهمان

27- ماه نیایش  (؟)

کتب دینی و اخلاقی و ادبی قریب 446000 کلمه

28- دینِ کرت (پهلوی) : تقریبا  169000 کلمه

29- بُن دِهِش (پهلوی) : تقریبا 13000  کلمه

30- دادستان دینیک (پهلوی) : تقریبا 28600 کلمه

31- تفسیری بر وندیداد (پهلوی) : تقریبا 27000 کلمه

32-روایات پهلوی:  تقریبا 26000 کلمه

33- روایات همت اشوهشتان (پهلوی) : تقریبا 22000 کلمه

34- دینیک وُچِرْکِرت (رجوع کنید بشماره ی  13)

35- منتخبات اززاتسپرم (پهلوی):  تقریبا 19000 کلمه

36- شکند گمانیک وچار (پهلوی):تقریبا 16700 کلمه

37-شایست نی شایست  (پهلوی): تقریبا  13700 کلمه

38- داتستان مینوک خرت  (پهلوی):تقریبا 1100 کلمه

39- نامه های منوچهر  (پهلوی): تقریبا 9000 کلمه

40- ارتای وراژنامک  (پهلوی) : تقریبا 8800 کلمه

41- ستایش سی روزه ی  کوچک  (پهلوی):  تقریبا 5260 کلمه

42- جاماسب نامک  (پهلوی)  : تقریبا 5000 کلمه

43- بهمن بست  (پهلوی) : تقریبا 4200 کلمه

44- ماتیکان پوشت فریان  (پهلوی) : تقریبا 3000 کلمه

45- پرسش هایی که با آیات اوستا پاسخ داده شده است  (پهلوی) :   تقریبا 3000 کلمه

46-اندرچ اتورپات مار سپندان (چهار یک این رساله از میان رفته است به نظر «وست» نسخه ی کامل آن اگر در دست بود شامل: تقریبا 3000 کلمه می شد، وست کتاب خاصیت روزها را که با این رساله همراه است نیز در ذیل همین عنوان یاد کرده است و گوید مجموع آن شامل 300 کلمه است اندرز مذکور و سی روزه ی ضمیمه ی آن در متون پهلوی انگلسار یا صفحه 58 تا 71 طبع شده و نگارنده آن را به نثر ترجمه کرده و به بحر متقارب بنظم آورده است و در سال دوم مجله ی مهر به طبع رسیده است.

47-پتیت ایرانیک  (پهلوی):تقریبا 2200 کلمه

48- پند نامک وژرک کیتر بوختکان  (پهلوی):تقریبا 1760 کلمه

49- پتیت اتورپارت مارسپندان  (پهلوی):تقریبا 1490 کلمه

50- پند نامک زرتشت  (پهلوی):تقریبا 1430 کلمه

51- اندرچ ائو شنَرِ داناک   (پهلوی) :تقریبا 1400 کلمه

52- آفرین شش گاهنبار  (پهلوی) :  تقریبا 1370 کلمه

53- واچکی ایچنداتورپات مارسپندان   (پهلوی) :   تقریبا 1270 کلمه

54- ماتیکان کجستک ابالش  (پهلوی):    تقریبا 1200 کلمه

55- ماتیکان سی روچ   (پهلوی) : تقریبا 1150 کلمه

56- پتیت و تُرتَکان  (پهلوی)  :  تقریبا 1100 کلمه

57- پتیت خوت   (پهلوی) :  تقریبا 1000 کلمه

58- ماتیکان هپت اُمهر سپنت   (پهلوی): تقریبا 1000 کلمه

59- اندرزهایی به مزدیسنان   (پهلوی) :    تقریبا 980 کلمه

ظاهرا این رساله همان است که بنام «اندرژداناگان به مزدیسنان» جزو متون پهلوی انگلساریا از صفحه 51 تا 54 طبع شده و دارای چند واژه ی اوستایی است.

60- اندرز دستوران بر بهدینان   (پهلوی)  : تقریبا 800 کلمه

61- خصایص یک مرد شادمان (عدد کلمات این رساله را «وست» معنی نکرده است و به نظر می رسد که این رساله همان باشد که جزو متون انگلساریا بنام «اپرخیم و خرت فرخ مرت» یعنی «در خوی و خرد مرد فرخ» از صفحه 162 تا 167 به طبع رسده و عدد کلمات آن 920 است به تقریب.

62- ماتیکان ماه فروتین روچ خوردت    (پهلوی)  :  تقریبا 760 کلمه

63- آفرین هفت امهر سپنتان (امشاسپنتان) یا آفرین دهمان  (پهلوی)  تقریبا 700 کلمه

64- پدری پسر خود را تعلیم می دهد  (پهلوی)  :تقریبا 600 کلمه

65- ستایش درون (نان معروف)  (پهلوی)  : تقریبا 560 کلمه

66-آفرین ار تافَرَوَشی  (پهلوی)  :تقریبا 530 کلمه

67- اندر ژداناک مرت  (پهلوی)  : تقریبا 530 کلمه

68- اشیرواد  (پهلوی)  :   تقریبا 350 تا 560 کلمه

69- آفرین مِیَزْد  (پهلوی)  :  تقریبا 450 کلمه

70- انرچ خسروی کواتان  (پهلوی): تقریبا 380 کلمه

71- چم درون (نان مقدس)  (پهلوی) : تقریبا 380 کلمه

72- نماز او هر مزد   (پهلوی)  : تقریبا 340 کلمه

73- سخنان اتور فرنبغ و بوخت آفریذ؛ دو رساله است و مجموعا شامل 320 کلمه

74- نیرنک بوی داتن  (پهلوی) :تقریبا 260 تا 630 کلمه

75- نام ستایشینه  (پهلوی) :  تقریبا 260 کلمه

76-پنج دستور از موبدان و ده پند برای بهدینان  (پهلوی)  تقریبا 250 کلمه

77-آفرین وژرگان  (پهلوی):  تقریبا 200 کلمه

78- آفرین گاهنبار چَشْنیه  (پهلوی): تقریبا 300 کلمه

79- اَوَرْمَتَنِ شه وهرام ورچاوند   (پهلوی) :   تقریبا 190 کلمه

80- داروک خرسندیه   (پهلوی) : تقریبا 120 کلمه

81- پاسخ های سه مرد دانشمند به شاه   (پهلوی)  :  تقریبا 90 کلمه

82- ماتیکان سی یَزَتان   (پهلوی):  تقریبا 90 کلمه

متون غیر دینی پهلوی قریب 41000 کلمه

83- قانون مدنی پارسیان در عهد ساسانی  (پهلوی)  :   تقریبا 42000 کلمه

84-کارنامک ارتخشتر پاپکان  (پهلوی):  تقریبا 5600 کلمه

85- ادی واتکارزریران  (پهلوی)   :   تقریبا 3000 کلمه

86- خسرو کواتان وریذکی  (پهلوی)  :  تقریبا 1770 کلمه

87- فرهنگ پهلویک   (پهلوی)  :  تقریبا 1300 کلمه

88- ابرادوین نامک نپشتن  (پهلوی) :تقریبا 990 کلمه

89- شتروهای ایران  (پهلوی) : تقریبا 880 کلمه

90- وچارشن چترنک (ماتیکانی چترنگ)  (پهلوی)  :  تقریبا 820 کلمه

91- درخت آسوریک    (پهلوی) :     تقریبا 800 کلمه

92- ابرستاییینی تاریه سور آفرین  (پهلوی): تقریبا 400 کلمه

93- افدیه وسهیکیه سکستان  (پهلوی)   :  تقریبا 290 کلمه

ادامه دارد...

برگرفته از سبک شناسی - محمدتقی بهار

تنظیم : بخش ادبیات تبیان