استانداردهای طراحی شهری

کتاب به عنوان یک دایرة المعارف و گنجینه ای از مقالات ، پژوهش ها و تالیف های ذی نفعان و ذی نفوذان در امور شهر و شهرسازی میباشد و سودمند جهت بهره گیری دانشجویان ، اساتید و متخصصان این عرصه.ویراستاری کتاب در نسخه لاتین خود برعهده دونالد واتسون ، آلن ج ، پلاتوس ، رابرت جی شیبلی ،ترجمه اثر برعهده دکتر کیانوش ذاکر حقیقی عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد همدان و استاد مدعو دانشگاه علوم و تحقیقات تهران ، زیر نظر شورای انتشارات : میر محمد غراوی ، ابوالفضل مشکینی ، محسن وطنخواهی ، مجید جلالوندی ، غلامرضا میثاقیان ، نادر نجیمی  و همچنین ویراستاری اثر  برعهده مهندس رعنا تقدسی و طراح و گرافیست مهتاب پورمحمدی در دفتر معماری و طراحی شهری وزارت مسکن و شهرسازی صورت پذیرفته است.

ساختار کتاب با فهرست مطالب اینگونه شروع شده است ، سخن آغاز ، مقدمه ، سخن ناشر ، مقدمه مترجم ، درباره مولفان ، درباره نویسندگان ، مقدمه مولف و پس از آن در فصل اول با عنوان بستر شهرنشینی به سخن مینشیند.فصل دوم متون کلاسیک طراحی شهری بازگو می شود.فصل سوم تاریخچه و نظریه های طراحی شهری ، فصل چهارم اصول و تجربیات طراحی شهری ، فصل پنجم مقیاس منطقه ای و شهری ، فصل ششم اجزای شهر ، فصل هفتم جزئیات طراحی شهری و در انتهای کتاب فصل هشتم با عنوان مطالعات موردی در طراحی شهری به کار خود پایان میدهد.

مقدمه مترجم
تجربه طراحی شهری در طول تاریخ بیش از آنکه براساس مکتوبات و مستندات صورت پذیرد ، براساس ذوق و قریحه خلاق و هنرمندانه طراحان صورت پذیرفته است و شاید همین امر دلیلی قدرتمند برای آفرینش فضاها و محیط های شهری متنوع و منحصر به فرد در اقصی نقاط جهان باشد.اما امروزه طراحی شهری حرفه ای ویژه است که همانند هر حیطه تخصصی دیگر نیازمند مبانی نظری – کاربردی است و این مبانی باید از میان اصول حاکم بر تجربیات موفق اخذ شود.کتاب حاضر با مجموعه ای از مقالات بنیادین و کلاسیک طراحی شهری ، تلاش گسترده ای را در جهت تامین این مبانی نظری انجام می دهد.
از سوی دیگر ، از آن جا که امروزه کالبد شهرهای ایرانی به دلیل عدم انسجام و یکپارچگی ، اغتشاش بصری و عملکردی ، کاهش قدرت بروز هویت اصیل ایرانی – اسلامی و ... در کانون توجه مسئولان و برنامه ریزان ارشد جامعه قرار گرفته است، جلوگیری از بروز اشتباهات گذشته و تدوین مسیری روشن برای تحقق طراحی شهری مطلوب ، نیازمند دسترسی به منابع اصیل ، قابل اعتماد و جهان شمول است تا به کمک آنها خواسته ها و تمایلات مورد نظر در عرصه طراحی شهری به منصه ظهور برسد و کتاب حاضر در جهت تامین همین دو هدف ترجمه شده است.

ممکن است در نگاه اول ، حجم عظیم کتاب و ترجمه آن – که تا زمان چاپ کتاب بزرگترین کتاب ترجمه شده در عرصه شهرسازی کشور عزیزمان ایران است – این سوال را در ذهن خواننده مشتاق و دانش پژوه بر انگیزد که آیا به واقع نیازی به ترجمه کل مطالب چنین کتاب عظیمی وجود داشت ؟ و آیا بهتر نبود بخش هایی از کتاب برای استفاده محققان و اهل حرفه ترجمه شود ؟ در پاسخ به این سوال باید به چهار ویژگی کلان کتاب حاضر اشاره نمود که حجم عظیم کار صورت گرفته را توجیه می نماید : اول ، وجود بیش از 75 مقاله نگاشته شده در سراسر قرن بیستم میلادی توسط نویسندگان شهیر و سرشناس عرصه طراحی شهری ، دوم ، جهان شمول بودن بنیان ها ، مفاهیم و ارزش های مطرح در کتاب و عدم تکیه بر معیارهای طراحی شهری معاصر غربی ، سوم ، ارائه متون کلاسیک و ارزشمند طراحی شهری در کنار متون مرتبط تخصصی در بسیاری از رشته های وابسته به طراحی شهری ، و چهارم ، عدم اکتفا به ارائه استانداردهای کمی و اتکاء به رویکردی کیفی جهت افزایش قدرت انطباق با وضعیت شهرهای معاصر در هر نقطه از جهان.اجتماع این چهار ویژگی ،کتاب حاضر را به عنوان مرجعی ارزشمند و قابل اعتماد در عرصه طراحی شهری و برنامه ریزی کالبدی مطرح می سازد.کتابی که به عنوان یک مجموعه مرجع کامل ، حائز ارزش و اعتباری منحصر به فرد است و حذف بخشی از آن ، اعتبار کل مجموعه را مخدوش می ساخت و به همین دلیل ترجمه کل کتاب برای دسترسی دانشجویان ، متخصصان و مسئولان عرصه های برنامه ریزی شهری ، طراحی شهری ، معماری و معماری منظر و متخصصان محیط زیست مدنظر قرار گرفته است.

مطالب مرتبط:

فضای شهری را چگونه طراحی کنیم؟