... بی تو امّا

در خلوت خویش

در لحظه‌هایم غرق می‌شوم

وا ندوهم را شکلی از شعر می‌تراشم

... دریغ که بال‌هایم

توان رهیدن از حصار آسمان خراش‌ها را ندارد

تا در اقیانوس مواج دست‌ها

که تورا برخویش می‌برند

قطره‌ای شوم، قطره‌ای

... بی تو امّا

نبردهایت را پی می‌گیریم

و در سراسر خاک رنج‌های آدمیان را بر می‌انگیزیم

... بر فراز زمین و زمان نشسته‌ای

و نگاهت با ماست

چون خدا

روح خدا(1)

1- شعر از پروفسور ریچاردجی . اسمیلز (Richard .j. Smillse) فیزیکدان برجسته و استادجوان دانشگاه ایالتی (ایلینویز) ات. وی است. وی در اثر آشنایی با تعالیم عالی دین مبین اسلام، مسلمان شد و نام «رشید جمال اسلام» را برای خود برگزید. او که در «وانکوور» کانادا اقامت دارد به مناسبت رحلت حضرت امام خمینی(ره) شعری در سال 1989 سروده که ترجمه بخشی از آنرا خواندید.

(روزنامه اطّلاعات، ویژه نامه هشتمین سال فراق یار 13/3/76. ترجمه: غلامرضا صدرالسادات، مقیم وانکوور)