«جو شرلوک»قصه‌های پلیسی خنده‌دار

مجموعه‌ پنج کتاب با عنوان «جو شرلوک»؛ ماجراهای خنگ‌ترین کارآگاه دنیا با ترجمه کاوه شجاعی برای نوجوانان منتشر شده است.

مجموعه‌ پنج کتابی «جو شرلوک»، ماجراهای نوجوانی به نام جو است که می‌خواهد مثل شرلوک هلمز کارآگاه شود و معما حل کند. نویسنده‌ این مجموعه،‌ دیو کین، از زبان طنز برای روایت ماجراهای پلیسی جو شرلوک استفاده کرده است.

کاوه شجاعی، روزنامه‌نگار و  مترجم مجموعه جو شرلوک درباره شخصیت جو می‌گوید: شرلوک مثل اکثر بچه‌ها است؛ درسش زیاد خوب نیست، دست و پاچلفتی است و از خیلی چیزها می‌ترسد، اما خب به همه چیز گیر می‌دهد و البته خوش شانس هم است چون خواهر باهوشی دارد که اکثر اوقات کمکش می‌کند. ماجراهای جو شرلوک هم ترسناک هستند، هم پر رمز و راز و هم خنده دار.

او در هر کتاب از این مجموعه قرار است یک معما را به سفارش دوستان یا همسایه‌هایش حل کند. معمای خانه‌ تسخیر شده، یک خرابکار در محله، الماس چشم میمونی گم‌شده، معمای مومیایی بی سر و شاهکار ناپدید شده‌ معلم هنر عناوین پنج کتاب از این مجموعه است.

شجاعی، دانش‌آموزان سال‌های آخر دبستان و دوران راهنمایی را مخاطبان مجموعه جو شرلوک می‌داند و اضافه می‌کند : خودم هم که بیشتر از دو برابر این بچه‌ها سن و سال دارم، موقع خواندن کتاب با شخصیت‌ها و ماجراهای آنها ارتباط برقرار کرده بودم و همراه با جو شرلوک دست به اکتشاف می‌زدم. به نظرم هر کس که از داستان‌های هیجانی و معمایی لذت می‌برد می‌تواند با ماجراهای جو شرلوک ارتباط برقرار کند. قهرمان این داستان‌ها نه نابغه است و نه زور بازو دارد - مثل خیلی از ماها - پس خیلی راحت می‌توانیم با او همذات پنداری کنیم.

این مترجم که شخصیت جو شرلوک را به خوانندگان ایرانی معرفی کرده است درباره تاثیر این مجموعه بر مخاطب گفت: خواندن این داستان‌ها باعث می‌شود بچه‌ها بتوانند کمی شبیه پوآرو یا شرلوک هلمز فکر کنند و ذهنشان قوی‌تر شود. بچه‌ها یاد می‌گیرند که برای حل معماهای زندگی لازم نیست نابغه باشیم، آن چه نیاز داریم سمج بودن است و منطقی بودن.

مجموعه کتاب‌های جو شرلوک با تیراژ 3000 نسخه به تازگی در نشر چکه منتشر شده‌اند.