نیازهای کاربران، اساس کار تبیان ترکی

دبیر سایت تبیان ترکی در نمایشگاه قرآن

فعالیت سایت ترکی تبیان از چه زمانی آغاز شد و شما از کی شروع به فعالیت در این قسمت کردید؟

از سال 1383 شروع فعالیت سایت ترکی تبیان می‌باشد و من فعالیتم را از اواخر سال 1387 شروع کردم.

به طور کلی درباره سایت ترکی تبیان و مطلبی که ارائه می‌کنید توضیح دهید؟

سایت ترکی تبیان از بخش‌های مختلفی تشکیل شده است از جمله اسلام، خانواده مسلمان، ایران، مناسبت‌ها، اخبار و دیگر بخش‌ها. هر کدام از این منوها نیز به زیر منوهای مختلفی تقسیم می‌شود که در برگیرنده مطالب متنوع است که اهم آنها در زمینه، قرآن، شیعه، مهدویت، اخلاق اسلامی، نهج البلاغه، خداشناسی، رساله‌های مختلف از مجتهدین، زندگی رسول اکرم (ص) و ائمه اطهار(ع)، ایرانشناسی، آداب و رسوم ایران، کودک و جوان و مطالب دیگر.

درباره کارشناسانی که در ارائه مطلب برای تبیان ترکی با شما همکاری می‌کنند توضیح دهید؟

در حال حاضر 2 نفر در سایت ترکی تبیان مشغول فعالیت هستند که یکی از آنها خودم و دیگری خانم اوزدونوش اهل کشور ترکیه هستند که ایشان از اواخر سال 1384 فعالیت می‌کنند.

فکر می‌کنید برای ارائه مطالب بهتر استفاده از کارشناسان بومی تاثیر بیشتری دارد یا استفاده از نیروهایی که دانش آموخته یا مترجم این زبان هستند؟

به نظر من هر دو، زیرا افرادی که بومی هستند با فرهنگ آن کشور بیشتر آشنا هستند و نیازهای مردم کشورشان را بهتر می‌دانند و از طرفی کسانی که مترجم و یا دانش آموخته این زبان هستند به سبب زندگی در کشوری که هدف شناساندن اسلام و ایران و فرهنگ ایرانی به دیگر کشورها هستند می‌توانند تاثیر مثبت زیادی بگذارند.

برای تهیه مطلب ترکی با چه مشکلات و محدودیت‌هایی مواجه هستید؟

در بحث تولید مطالب به دلیل محدود بودن منابع و متفاوت بودن مذاهب تولید مطلب گاهی با سختی فراوان صورت می‌گیرد. زیرا مباحث تبیان ترکی به دلیل شیعه بودن در استفاده از منابع سنی با محدودیت‌های زیادی روبرو است و سایت‌های داخلی نیز که در این زمینه فعالیت می‌کنند محدود هستند به همین دلیل ترجمه در دستور کار قرار خواهد گرفت.

در سایت ترکی چه موضوعات شاخصی برای ارائه مطالب مد نظر قرار می‌گیرند؟

در سایت ترکی تبیان اساس کار شیعه، مهدویت، اسلام شناسی، ایرانشناسی، خانواده مسلمان است.

از نظر شما به چه موضوعاتی تا کنون در این سایت پرداخته نشده است؟

تقریبا به اکثر مطالب مهم پرداخته می‌شود ولی مانند تبیان فارسی گسترده نیست و این قابلیت را دارد که مانند تبیان فارسی گسترده شود.

چقدر به نظراتی که کاربران برای مطالب سایت ترکی ثبت می‌کنند اهمیت می‌دهید؟

خیلی زیاد. زیرا کار ما بر این اساس است. اینکه نیازهای کاربر را بشناسیم و به بهترین نحو پاسخ دهیم و به سوالات متعدد آنها در ارائه مطالب اهمیت می‌دهیم.

از کاری که در بخش سایت ترکی تبیان انجام می‌دهید چقدر رضایت دارید؟

شرایط بد نیست ولی می‌تواند خیلی بهتر از این‌ها باشد. سایت زبان‌ها در تبیان می‌تواند خیلی پر رنگ تر از حالت فعلی باشد ولی من از کاری که انجام می‌دهم راضی هستم چون در رشته خودم کار می‌کنم و این برای من خیلی مفید است.

به نظر شما برگزاری هر ساله نمایشگاه‌هایی مثل نمایشگاه قرآن کریم رو تا چه حد در نشر معارف قرآنی و دینی موثر می‌دانید؟

مسلما بی تاثیر نیست به هر حال مردم با مراجعه به این نمایشگاه با سایت‌های قرآنی، آثار قرآنی و انتشارات مختلف بیشتر آشنا می‌شوند.

مصاحبه: مونا ناصرپور

بخش روابط عمومی تبیان