بهترین رمان غیرانگلیسی؟

جایزه بهترین رمان غیرانگلیسی به چه کسی می‌رسد؟

داستان پاموک درمورد عشق در استانبول باید با رقبایی جدی رقابت کند. «موزه معصومیت» این نویسنده اولین رمانی است که از زمان بردن نوبل ادبیات در سال 2006 تاکنون نوشته است. ماجرای کتاب درمورد کمال، مردی ثروتمند است که عاشق فوزان، دختری فروشنده و فقیر می‌شود.

این کتاب به همراه چند کتاب خارجی تحسین‌شده دیگر نامزد جایزه 10 هزار پوندی بهترین رمان خارجی روزنامه «ایندیپندنت» شده است.

«آوریل سرخ» نوشته سانتیاگو رونکاگلیولو که شرح قتلی خونین در شهری کوچک در آمریکای لاتین است و جایزه آلفاگوئرا اسپانیا را برای این نویسنده اهل پرو به ارمغان آورده و همچنین «بیماری» اولین اثر داستانی آلبرتو باررا تیژکا، شاعر و نویسنده اهل ونزوئلا که برنده جایزه هرالد شد از دیگر نامزدهای این جایزه هستند.

پر پترسون نویسنده نروژی که پیشتر برنده این جایزه شده با رمان «رودخانه زمان را نفرین می‌کنم» نامزد شده است. ماجرای کتاب در سال 1989 می‌گذرد و داستان آروید است، مردی که باید با طلاق از همسرش و سرطان مادر خود دست‌و‌پنجه نرم کند و در این بین معنای زندگی خویش را کشف کند.

کتاب پرفروش «دیدار» نوشته جنی ارپنبک از آلمان که داستان ساخته شدن خانه‌ای در زمینی با گذشته سیاه است و «کامچاتکا» نوشته مارسلو فیگوئرا، نویسنده، فیلمساز و روزنامه‌نگار آرژانتینی که داستان پسری 10 ساله و تنهایی او در بوئنوس‌آیرس دهه 1970 را روایت می‌کند دو نامزد دیگر این جایزه هستند.

بوید تانکین، داور و دبیر بخش ادبی «ایندیپندنت» گفت: «نامزدها شامل آثاری با استانداردهای بالای تخیل و بیان هستند که فرم‌های متنوعی دارند.»

او افزود: «از ماجرای عاشقانه و حماسی و تغییر استانبول در کتاب پاموک گرفته تا رمان هیجان‌انگیز و هراسناک رونکاگلیولو، از شرح دقیق نوجوانی پردردسر در نروژ در رمان پترسون گرفته تا نگاه شاعرانه ارپنبک به تاریخ آلمان این نامزدها تاثیرگذار و جذاب هستند.»

ام.جی. هایلند نویسنده، نیل موخرجی نویسنده، هریت گیلبرت استاد دانشگاه و کاتریونا کلی نویسنده از دیگر داوران این جایزه هستند.

میلان کوندرا، پال ورهاگن، پاموک و پترسون از برندگان دوره‌های پیشین این جایزه هستند. این جایزه به اثری غیرانگلیسی زبان تعلق می‌گیرد که به صورت ترجمه منتشر شده باشد. جایزه بطور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود.

نشریه «ایندیپندنت» برگزارکننده این جایزه است. برنده امسال این جایزه روز 26 مه معرفی می‌شود.

بخش ادبیات تبیان

خبرآنلاین به نقل از گاردین / 11 آوریل