بیروت 39

ساموئل شیمون در «بیروت 39» همراه با حنان الشیخ تلاش کرده تا با جمع آوری آثار و نوشته های 39 نفر از نویسنده های جوان عرب زبان ساکن کشورهای مختلف جهان به بررسی تاثیرپذیری زبان عرب در کشورهای مختلف بپردازد.

به گزارش خبرآنلاین «ساموئل شیمون» مدتی را به دست فروشی در محله زندگی خود در نزدیکی شهر فلوجه عراق پرداخت و بعد از سفرهای متعدد به کشورهای همسایه مثل اردن و لبنان بعد از دستگیری و زندانی شدن راهی پاریس شد و در نهایت به عنوان یکی از کارگردانان هالیوودی مطرح شد ولی در کنار کار فیلم سازی بیشتر زمان خود را درباره ادبیات معاصر کشورش و کشورهای دیگر عرب زبان متمرکز کرد.

حاصل یکی از کارهایش در این زمینه را می توان «بیروت 39» ذکر کرد که ویترینی از صوت و لحن های مختلف از نویسنده های جوان عرب در سراسر جهان است.همانطور که از عنوان کتاب برمی آید وی به همراه «حنان الشیخ» نویسنده زن لبنانی ساکن لندن آثار و نوشته های 39 نفر از نویسنده های جوان عرب زبان ساکن کشورهای مختلف جهان را جمع آوری کرده است و سعی می کند به تاثیرپذیری زبان عرب در کشورهای مختلف بپردازد.

این کتاب که چند ماه پیش در نمایشگاه کتاب لندن در معرض نمایش عموم قرار داده شده بود مجموعه ای داستان های کوتاه و اشعار و خلاصه رمان های نویسنده های جوان عرب است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

این فیلم‌ساز و نویسنده در کتابش می‌نویسد:

"از کوهستان تا کویر، از شهر تا روستا در کشورهای مختلف مثل عربستان و سوریه و فرانسه و آمریکا نویسنده های جوان عرب متاثر از فضای سیاسی و اجتماعی کشور ساکن خود داستان های خود را از دنیای اطراف خود می نویسند که در این میان «عدنیا شبلی» یکی از نویسنده های مذکور از عدم وجود عدالت در این دنیا شکایت می کند و در داستانش از مبارزه شخصیت های داستانش علیه بی عدالتی های دردآور زندگی روزانه از مدرسه تا سیاست از بی احترامی کودکان به والدین تا بی توجهی سیاست مداران به عموم مردم می نویسد."

موضوع اصلی داستان ها و خلاصه رمان های جمع آوری شده در این کتاب با توجه به گذشته سخت شیمون در خیابانهای پاریس و فلوجه وضعیت اجتماعی مردم کشورهای عرب تشکیل می دهد ولی در کنار آن داستان هایی از زندگی مردم عرب در کنار اشغالگران اسرائیلی ذکر شده است که مثلاً در داستان شبلی شخصیت اصلی داستان «عفاف» مجبور است به عنوان کارمند اداره پست نام فلسطین را از روی نامه های ارسالی خط بزند و جایش اسرائیل بنویسد.

در جستجوی هویت مردم عرب موضوع اصلی داستان حساس و شاید سیاسی «هلا کاوتارانی» است که شعری از «جومانا حداد» آن را تکمیل می کند و موضوعاتی مثل زنان عرب و لایه های پنهان هویت آنها در جامعه عرب را مورد بررسی قرار می دهد؛ واقعیت هایی از این لایه ها به عنوان نویسنده های شجاع عرب بیان می کنند که در تیتر اخبار روزانه کشورهای عربی نمی توان موضوعاتی از این دست را بیان کرد.

تهیه و تنظیم: گروه کتاب تبیان - محمد بیگدلی