انگیزه های ترجمه نهج البلاغه
با شناسایی و جمع آوری 30 ترجمه کامل از نهج البلاغه، از قرن پنجم (به تصحیح عزیزالله جوینی) تا روزگار نورانی انقلاب اسلامی ایران، و بررسی اهداف و شیوه ها و قابلیت های نهفته در آن و با توجه به ضرورت مطرح کردن مفاهیم نهج البلاغه از نظر کار بردی در مجامع فرهنگی، به این نتیجه رسیدیم که هنوز هم به ترجمه های دیگری نیاز است زیرا: یکی با جاذبه های ادبی قلم زده، و دیگری در مرز و حدود الفاظ و عبارات مانده، و برخی دیگر تفسیر و ترجمه را به هم آمیخته اند، بعضی در ترجمه تحت اللفظی موفق، اما از حدود الفاظ و عبارات فاصله گرفته اند، و مخاطب ترجمه ها نیز از نظر کار بردی متفاوتند،...... با توجه به واقعیت های یاد شده، و با درک نیازهای نسل معاصر در کلاس های گوناگون علوم انسانی و معارف و نهج البلاغه،بر آن شدیم تا ترجمه های گویا و متناسب با اهداف کاربردی از نهج البلاغه تحقق پذیرد تا همه اقشارجامعه بتوانند از آن بهره مند گردند. با چنین آرزو ها و اهداف ارزشمندی در آستانه نهج البلاغه زانو زدیم و از نور ولایت علوی مدد گرفتیم ، که همه از برکات کلاس های آموزشی و عنایات حضرت مولی الموحدین امیرالمومنین (ع) است.
کتاب نهج البلاغه ترجمه: محمد دشتی
برای خرید اشتراک کتاب کلیک کنید.
برای خرید کتب اسلامی کلیک کنید.
برای خرید کتب حکمت و عرفان کلیک کنید.
