سه شنبه 3 اسفند 1395 - 24 جمادي الاول 1438 - 21 فوريه 2017
همه‌ی آنچه لازم است در مورد ویروس کرونای جدید (COVID-19)، بدانید و بخوانید و بپرسید و ببینید
بهار، محدود به مرزها نیز نمی‌شود. درست است كه ما ایرانی‌ها به شكل مشخص و با مراسم خاص ، آمدن این فصل زیبا را جشن می‌گیریم، اما شاعران نقاط دیگر دنیا نیز شعرهای بسیاری در ابراز علاقه به فصل شكفتن سروده‌اند. در این صفحه سعی كرده‌ایم گزیده‌ای از این شعرهای..
بازدید :
زمان تقریبی مطالعه :

آواز بهاری

شعرهای شاعران جهان در مورد بهار

بهار موسم گل و بلبل و فصل محبوب بسیاری از شاعران است.

شاعر هم كه نباشی، هوای لطیف بهار و شاخه‌های پرشكوفه، فكر نوشتن را به سرت می‌اندازد و برای دل خودت هم كه شده، دفترت را غرق خط‌خطی می‌كنی.

بهار، محدود به مرزها نیز نمی‌شود. درست است كه ما ایرانی‌ها به شكل مشخص و با مراسم خاص ، آمدن این فصل زیبا را جشن می‌گیریم، اما شاعران نقاط دیگر دنیا نیز شعرهای بسیاری در ابراز علاقه به فصل شكفتن سروده‌اند. در این صفحه سعی كرده‌ایم گزیده‌ای از این شعرهای فارسی و ترجمه شده را كه برای اولین بار منتشر می‌شوند، كنار هم جمع كنیم.

آواز بهاری

پرنده و قفس

اگرچه خسته و شكسته، بالش

اگرچه بسته پایش

پرنده، از قفس هم

به گوش می‌رسد ترانه‌هایش!

بیوك ملكی

 

زیرخاكی

یک خمره ی  لبریز از شعر

دراین دلِ ویرانه دارم

یک قطعه‌اش  را باز امشب     

بر روی کاغذ می‌گذارم        

این زیرخاکی مثل سکه

آواز بهاری

از جنس مفرغ یا که مس نیست

در خمره ی گنجینه ی من        

چیزی به غیر از جنسِ حس نیست      

از قدمت و تاریخِ آنها

جز حدس‌هایی نیست در دست

یک شعرِ آن از عصر پاییز

تا انتهای برگ زرد است      

یک شعرِ آن از عهد نوبرگ

منسوب به فصل بهار است

آن دیگری، در دوره یخ

بعد از تکامل در انار است

از عصر کشف آتش عشق

در غار تنهایی انسان

تا قرن حاضر یا معاصر         

با قحط باد و برف و باران        

آواز بهاری

در خمره‌ام چندین کتیبه

از جنس سنگ و آب دارم

لوحی لطیف از جنس سایه   

در یک شب مهتاب دارم       

گنجینه‌ام مجموعه‌ای از

انواع  حس‌های نهانی است

هرگز نمی‌پوسد چرا که

یک لحظه از قلبم جدا نیست

ناصر كشاورز

 

ترانه ی باران بهاری

بگذار باران ببوسدت

بگذار چك‌چك به سرت بزند

با قطره‌های نقره‌ای

بگذار برایت لالایی بخواند

باران

استخری راكد می‌سازد در پیاده‌رو

آواز بهاری

استخری جاری در جوی

باران

شب، روی سقفمان

ترانه‌ای كوچك و خواب‌آور می‌نوازد

من

باران را

دوست دارم

لنگستن هیوز؛ ترجمه ی سمیه پاشایی

 

بهار در شعر اسپانیا (ترجمه ی علی گودرزی)

آواز بهاری

سرخوش از مدرسه بیرون می‌زنند بچه‌ها

گرم پراكندن آوازهای لطیف

در هوای وِلرم فروردین

چه شاد است فضای ساكت كوچه

سكوتی تكه‌تكه شده از خنده ی اسكناس‌های نو

آواز بهاری

در مسیر عصر

از بین گل‌های باغ عبور می‌كنم

و در راه می‌گذارم

اشك غمناكم را

روی تنها تپه ی روستا، گورستان

مثل زمینی كشت‌شده با بذرهای جمجمه

سروها انبوه شده‌اند

مثل سرهایی بزرگ

توخالی و پوشیده از گیسوانی سبز

متفكر و پردرد به افق می‌نگرند

فروردین الهی!

كه می‌آیی سرشار از خورشید و زندگی،

گلستان جمجمه‌ها را

پر از طلا كن!

فِدِریکو گارسیا لورکا

آواز بهاری

باغچه ی من

در باغچه‌ام گل‌های رنگ‌به‌رنگ

با عطرهای دلپذیر

كه حس خوشبختی به من می‌دهند

رُز زیرك

میخك مجلل

بنفشه فروتن

و یاسمن لطیف

گل‌های زیبا

و هزار پروانه

جشن گرفته‌اند امروز

باغچه ی زیبای من

اسپِرانزا مارتینِس

 

 

منبع: همشهری

تهیه و تنظیم برای تبیان : زهره سمیعی – بخش ادبیات تبیان

تلفن : 81200000
پست الکترونیک : public@tebyan.com
آدرس : بلوارکشاورز ، خیابان نادری ، نبش حجت دوست ، پلاک 12

ارتباط با ما

روابط عمومی

درباره ما

نقشه سایت

تعدادبازدیدکنندگان
افراد آنلاین