• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
  • تعداد بازديد :
  • سه شنبه 1386/07/17
  • تاريخ :

انیمیشن ایرانی «قصه‌ی ما مثل شد» دوبله شد

تصاویری از انیمیشن قصه ی  ما مثل شد

غلامعلی افشاریه ـ مدیر دوبلاژ این مجموعه:

پیشنهادهایم را با موافقت كارگردان در كار اعمال می‌كنم

 سریال انیمیشن ایرانی «مثل‌ها»(قصه‌ی ما مثل شد) به كارگردانی امیرمحمد دهستانی را غلامعلی افشاریه برای پخش از شبكه اول سیما دوبله كرد.

تصاویری از انیمیشن قصه ی  ما مثل شد

این سرپرست گفتار فیلم در با اعلام این خبر اظهار كرد: در این سریال جواد پزشكیان، شهروز ملك‌آرایی، رضا آفتابی، مهرداد ارمغان، بیژن علی‌محمدی، ظفرگرایی، نسیم رضاخانی، سمیه موسوی، مهرخ افضلی، شوكت قهرمانی و مینا نخعی گویندگی كرده‌اند و خودم به جای راوی حرف زده‌ام.

وی درباره‌ی مدت زمان صرف شده برای سینك زدن دیالوگ‌ها هماهنگ كردن دیالوگ‌ها با حركت لب شخصیت‌ها گفت: چهار روز این مرحله به طول انجامید كه در هر روز 8 ساعت وقت صرف سینك زدن كردم.

تصاویری از انیمیشن قصه ی  ما مثل شد

این مدیر دوبلاژ درباره‌ی ضرورت تعامل مدیر دوبلاژ با كارگردانان انیمیشن‌های ایرانی اظهار كرد: این آثار با حضور كارگردانان آن‌ها دوبله می‌شود در صورت لزوم به عنوان مدیر دوبلاژ بر اساس تجربیات خود پیشنهاداتی به آنان می‌دهیم و با موافقت كارگردانان در كار اعمال می‌كنیم. در مقابل دیدگاه‌های آنان را درباره‌ی اثر می‌شنویم و با هم درباره آن تبادل نظر می‌كنیم.

وی در زمینه‌ی كیفیت ترجمه‌ی فیلم‌ها و سریال‌های انیمیشن خارجی گفت: مترجمان تلویزیون در بخش انیمیشن افراد حرفه‌یی هستند و مترجمان تازه‌كار نیز زیر نظر آنان فعالیت می‌كنند. در كل وضعیت ترجمه‌ی انیمیشن نسبت به گذشته بسیار بهتر شده است، با این وجود باید روی آن بیشتر كار كرد.

تصاویری از انیمیشن قصه ی  ما مثل شد

افشاریه در پایان اظهار كرد: شبكه‌های تلویزیون هم ترجمه‌ها را بازبینی و روی آن كار می‌كنند. البته ممكن است برخی همكارانم گله‌مند باشند، ولی هم بازبین‌ها، هم مترجم‌ها و هم مدیران، دوبلاژ در كار خود حرفه‌یی هستند.

تصاویری از انیمیشن قصه ی  ما مثل شد

مجموعه‌ی انیمیشن تلویزیونی «قصه‌ی ما مثل شد» به كارگردانی امیرمحمد دهستانی براساس یك مجموعه از كتاب‌های محمد میركیانی ساخته می‌شود. قصه‌های این سری كتاب پنج جلدی بین موسسه فرهنگی حور و مداد سبز انتخاب شده است. بخش اول كتاب برعهده‌ی حور است، دو و نیم جلد از كتاب را در برمی‌گیرد و 40 قسمتی است.

منبع : ایسنا

 

 

UserName