گفتگو با اکبر منانی مدیر دوبلاژ مجموعه‌ی «افسران پلیس»
هر قسمت از «افسران پلیس» شامل تصویرهایی غیر قابل پخش است كه باید حذف شود و همین امر به دیالوگ‌ها نیز اثر گذاشته است.
نمی‌توانم معجزه كنم
اكبر منانی در گفت وگو با ایسنا افزود: زمانی كه حجم سكانس‌های غیر قابل پخش زیاد باشد، من نیز به عنوان مدیر دوبلاژ نمی‌توانم معجزه كنم. بنابراین بیننده نمی‌تواند به درستی در جریان سیر داستان قرار گیرد.
منانی، درباره‌ی لزوم روی آنتن فرستادن مجموعه‌های دارای صحنه‌های زیاد غیر قابل پخش از سیما اظهار كرد: واقعا پخش این مجموعه‌ها ضرورتی ندارد. حتی به مسوولان شبكه‌ی دو پیشنهاد دادم كه «افسران پلیس» را در ساعات كم بیننده پخش كنند.
وی درباره‌ی ترجمه‌ی لفظ به لفظ برخی اصطلاحات در «افسران پلیس» اظهار كرد: در دیالوگ‌های اصلی این مجموعه‌ی از واژگان و اصطلاحات بسیار عامیانه‌ای استفاده و به همین شیوه نیز ترجمه شده بود. من نیز به عنوان مدیر دوبلاژ به علت نحوه‌ی ویراستاری‌ها در دیالوگ‌ها دخل و تصرف نكردم و بیشتر تمركز خود را صرف «سینگ» بودن واژه‌ها به لب بازیگر كردم.
كمبود گوینده عملی برای استفاده از یك دوبلور برای چند نقش
این سرپرست گفتار فیلم، درباره‌ی استفاده مكرر از یك گوینده مهمان برای چند نقش در این مجموعه، خاطرنشان كرد: در برخی مواقع، كمبود گوینده باعث شده است كه از یك دوبلور برای چند نقش كوتاه در هر قسمت استفاده كنم، چرا كه این مجموعه 38 شخصیت ثابت دارد و با احتساب تعداد آثار در حال دوبله و تعداد گویندگان موجود، مجبور به انجام این كار شدم.
دوبلورهای با سابقه حاضر به گفتن نقش‌های كوتاه نیستند
وی در عین حال اظهار كرد: برخی دوبلورهای با سابقه و حتی بعضی گویندگان جدید، حاضر به گفتن نقش‌های كوتاه نیستند و دوست دارند كه تنها به جای نقش‌های اول فیلم‌ها و سریال‌ها صحبت كنند.
منانی، درباره‌ی عوض شدن گوینده‌ی نقش «كاپیتانی» گفت: ابتدا امیر محمد صمصامی این نقش را می‌گفت ولی به علت عوض شدن نقش اول مرد این سریال (تام پالرمو) در قسمت‌های آتی، دوبلور "كاپیتانی" را عوض كردم تا صمصامی به جای هنر پیشه تازه وارد صحبت كند.علاوه بر آن"كاپیتانی" نقشی جزیی و گذرا بود.
اعتراض شبكه دو عجیب بود
وی در ادامه با اشاره به گویندگی عنوان بندی «افسران پلیس» اظهار كرد: در قسمت‌های ابتدایی و میانی نام 22 هنر پیشه‌ی این مجموعه را به زبان ایتالیایی و با هیجان می‌گفتم تا بیننده از همان ابتدا جذب سریال شود و در پایان عنوان بندی آغاز سریال نام مترجم، مدیر دوبلاژ و صدا بردار را نیز ذكر می‌كردم. ولی مسوولان تامین برنامه‌ی شبكه‌ی دو به نحو گفتن نام بازیگران این مجموعه همچنین ذكر اسم مترجم، سرپرست گفتار و صدابردار اعتراض كردند، كه این كار آن‌ها برایم بسیار تعجب آور بود.
دامنه‌ی اختیارات سرپرستان گفتار فیلم را محدود می‌كنند
اكبر منانی در ادامه درباره‌ی نحوه‌ی ویراستاری فیلم‌ها و سریال‌ها گفت: دامنه‌ی اختیارات سرپرستان گفتار را در این زمینه‌ها محدود می‌كنند. به گونه‌ای كه آنان نمی‌توانند در دیالوگ‌ها دخل و تصرف كنند.
وی افزود: ترجمه و ویراستاری آثار به گونه‌ای است كه ما مجبوریم هرآن چه را كه به ما می‌دهند، دوبله كنیم و برای فیلم‌ها و سریال‌ها دیالوگ نویسی نكنیم.
تلویزیون دچار خود سانسوری بیش از حد شده
وی با انتقاد از نحوه‌ی ویراستاری آثار نمایشی تاكید كرد: تلویزیون در این بخش دچار خود سانسوری بیش از حد شده است، به عنوان نمونه در قسمتی از مجموعه‌ی «ماموران مخفی پلیس» كه اخیرا روی آنتن رفت، واژه‌ی «كثافت» كه پس از ویراستاری در متن باقی مانده بود، دوبله و پخش شد، ولی در بازبینی نهایی این كلمه حذف شد و همین كار موجب بر هم خوردن «سینگ» صداها (قرارگیری مناسب صدا) شد.
افزایش بی‌رویه‌ی تعداد مدیران دوبلاژ در سیما
این سرپرست گفتار در بخش دیگری از صحبت‌های خود درباره‌ی وضعیت دوبله در ایران گفت: تلویزیون به طور بی‌رویه‌ی تعداد مدیران دوبلاژ را افزایش می‌دهد، در صورتی كه یك سرپرست گفتار باید واجد ویژگی‌های خاصی باشد.
دوبله در بیرون از صدا و سیما وحشتناك است
منانی در پایان وضعیت دوبله در بیرون از سازمان صدا و سیما را وحشتناك خواند و اظهار كرد: در موسسات ویدیویی تلاش در هرچه ارزانتر دوبله شدن فیلم‌ها می‌كنند و تنها خواهان قرار گرفتن صدایی روی آثار سینمایی هستند.
منبع : ایسنا
