Je suis là

Quand il ne te reste personne

Et quand tu penses que personne ne s’inquiète pour toi

Quand tout le monde te trahit

Et quand tu te crois seul

Je suis là

Lorsque la personne en qui t’avais confiance, te trahit

Lorsque la personne avec qui t’avais partagé tous tes souvenirs,

Ne Se rappelle plus ton anniversaire

Je suis là

Quand tout ce dont t’as besoin, ce n’est qu’un ami

Qui t’écoute quand tu gémis

Et quand tout ce dont t’as besoin, ce n’est qu’une personne

Qui essuie tes larmes

Je suis là

Lorsque ton cœur a autant de mal

Que tu ne peux même pas respirer

Et lorsque tu veux seulement

T’accroupir et puis mourir 

Je suis là

Quand tu commences à pleurer

Après une chanson triste

Et quand tes larmes tombent sans arrêt  

Je suis là

Alors, tu vois que

Je suis là jusqu’à la fin du monde

C’est une promesse que je peux faire;

Lorsque t’as besoin de moi

Il te suffit de m’appeler

Et je suis là 

Trduit de l’anglais par:

Mohammad Reza Zakeri

I’II be there

When no one is there for you

And you think no one cares

When the whole world walks out on you

And you think you’re alone

I’II be there

When the person you trusted betrays you

When the person you share all you memories with,

Can’t even remember your birthday

I’II be there

When all you need is a friend

To listen to you whine

When all you need is someone to catch your tears

I’II be there

When your heart hurts so bad you can’t even breathe

When you just want to crawl up and die

I’II be there

When you start to cry after hearing that sad song

When your tears just won’t stop falling down

I’II be there

So you see I’II be there until the end

This is a promise I can make

If you ever need me just give me a call

And I’II be there

Source: Revue Le Pont, N:1, Automne 2006, P.17.