لغت حرام به دیکشنری اضافه شد

وسعت و تعداد لغات زبان انگلیسی روز به روز در حال افزایش است. متخصصان ادبیات و كارشناسان زبان انگلیسی اخیرا 100 كلمه اسلامی – عربی را كه كاربرد زیادی دارد،‌ به فرهنگ لغات انگلیسی اضافه كردند تا انگلیسی زبانان از وجود خلأ این كلمات در این زبان رنج و سختی نكشند.

به گزارش شیعه آنلاین،‌ روزنامه "گاردین" چاپ انگلیس از افزودن 100 كلمه اسلامی – عربی به فرهنگ لغات انگلیسی خبر داد. از جمله كلمات اسلامی – عربی (یا بهتر است بگوییم فقهی) كه اخیرا به فرهنگ لغات "میریام وبستر كولیگیات" افزوده شده،‌ لغت "حرام"‌ است.

این روزنامه انگلیسی در ادامه نوشت: وجود اینترنت و دیگر وسایل ارتباط جمعی كه موجب در آمیخته شدن فرهنگ و زبان های مختلف جهان با یكدیگر شده، افزودن برخی كلمات از زبان های مختلف در زبان های دیگر را واجب و ناگزیر كرده است. زیرا برای نمونه گاهی مشاهده می شود كه یك كلمه یا اصطلاح كه به زبان دیگری متعلق است، توسط مردم سرزمین دیگر در اینترنت مورد استفاده قرار می گیرد و با اینكه در فرهنگ لغات آن زبان وجود ندارد، اما معنای خود را پیدا كرده از همین رو متخصصان و كارشناسان ادبی مجبور می شوند به دلیل استعمال زیاد و مورد استفاده قرار گرفتن این كلمه یا اصطلاح، آن را به زبان خود بیافزایند.

"گاردین"‌در ادامه نوشت: كلمه "حرام" كه یك كلمه اسلامی است نیز از این دسته كلمات و اصطلاحات است. این لغت همواره از سوی كاربران اینترنتی انگلیسی زبان مسلمان و غیرمسلمان مورد استفاده قرار می گرفت، در حالیكه از اصلا چنین كلمه ای در زبان انگلیسی وجود نداشت و ناگزیر اخیرا به فرهنگ لغات انگلیسی افزوده شد.

شایان ذكر است از دیگر نمونه‌های كلمات اسلامی – عربی كه در گذشته به زبان انگلیسی اضافه شده می توان به این كلمات اشاره كرد: الله = Allah ، امام = Imam ، امامت = Imamate ، جهاد = Jihad ، كعبه = Kaaba ، صوفی = Sufi ، خلافت = Caliphate

تنظیم برای تبیان: عطاالله باباپور